Skip to main content
Téléchargez votre CV - Laissez les employeurs vous trouver

Emplois Traducteur (Province de Québec)

Trier par : -
    • Programme d’aide aux employés.
    • Programme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de mieux placer que toi pour faire connaître la compagnie).
    • Vous avez un agrément à jour et êtes en règle à titre de traducteur agréé de l’anglais au français.
    • Vous travaillerez en étroite collaboration avec d’autres…
    • Voir toutes les offres de type « Emplois CIBC », « Quebec City » ou Emplois Traducteur (H/F) - Ville de Québec, QC »
    • Rechercher les salaires : Traducteur principal en français, Conception et mise en œuvre d’expériences - Bilingue - Ville de Québec, QC
    • Consultez les questions fréquemment posées à propos de CIBC
    • Travailler sous la direction et l’encadrement de la traductrice officielle de l’organisation afin d’assurer l’uniformité des communications bilingues;
    • Et depuis plus de 90 ans, notre sens de l’innovation nous a permis de devancer l’évolution des besoins de notre clientèle.
    • Traduire de l’anglais au français, tout en s’assurant de conserver le contenu, le sens et l’intention du texte de départ.
  • Voir des emplois similaires de cet employeur
    • Vérifier les textes originaux ou collaborer avec les auteurs pour s'assurer que la traduction conserve fidèlement le contenu, le sens et la valeur du document…
    • Chez CEC, nos directeurs(trices) à l’édition sont les véritables chefs d’orchestre des projets éditoriaux.
    • Leadership affirmé, sens stratégique et capacité à…
    • L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures afin de pourvoir à un poste de professeure régulière ou professeur régulier en traduction de l’anglais au…
    • Établir la terminologie propre à une sphère d'activité.
    • Maintenir le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ.
  • Work Term: Permanent Work Language: Bilingual Education: Experience: Études Maîtrise Autres langues portugais espagnol; castillan allemand Milieu de…
    • Certifiée B Corp depuis 2023, Powerling s’engage en faveur de pratiques responsables, durables et inclusives, tant sur le plan social qu’environnemental.
    • Certifiée B Corp depuis 2023, Powerling s’engage en faveur de pratiques responsables, durables et inclusives, tant sur le plan social qu’environnemental.
    • Certifiée B Corp depuis 2023, Powerling s’engage en faveur de pratiques responsables, durables et inclusives, tant sur le plan social qu’environnemental.
    • Certifiée B Corp depuis 2023, Powerling s’engage en faveur de pratiques responsables, durables et inclusives, tant sur le plan social qu’environnemental.
Recevoir par courriel les dernières offres d'emploi pour Traducteur à Province de Québec

En créant une alerte emploi, vous acceptez nos Conditions d'utilisation . Vous pouvez revenir à tout moment sur cette décision en vous désabonnant ou en suivant la procédure indiquée dans les Conditions.

Les chercheurs d'emploi ont également recherché :

traduction
translator
translation
traducteur traductrice en ligne

Job Post Details

Traducteur(trice)-Réviseur(e) - job post

MAPEI Inc.
Laval, QC•Travail hybride
Temps plein

Détails du poste

Type de poste

  • Temps plein

Lieu

Laval, QC•Travail hybride

Avantages

Extraits de la description complète du poste

  • Congés payés
  • Assurance Dentaire
  • Assurance Vie
  • Programme d'Aide aux Employés
  • Assurance Invalidité
  • Régime de retraite
  • Cotisation égale au RÉER

Description complète du poste

Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:

  • Équilibre travail-famille
  • Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise
  • Programme d’aide aux employés
  • Programme de reconnaissance des années de service
  • Programme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de mieux placer que toi pour faire connaître la compagnie)
  • Jours de congé de maladie
  • Activités sociales
  • Rabais employé pour bâtir ton futur

Relevant de la Superviseure, communication marketing, le ou la spécialiste en traduction et révision marketing joue un rôle clé dans la qualité et la cohérence des communications techniques de MAPEI Canada. Cette personne est responsable de la traduction de l’anglais vers le français, de la révision et de l’assurance qualité linguistique de contenus techniques, marketing et corporatifs.

Dans le cadre de ses fonctions, le ou la spécialiste collabore étroitement avec les équipes marketing, ventes, techniques et de gestion de produits afin d’assurer l’exactitude terminologique, la précision du langage technique employé, la clarté des messages et le respect des normes linguistiques propres à MAPEI Canada, tout en veillant à l’alignement avec l’image de marque de l’entreprise.

Principales tâches et responsabilités du poste:

Conception, révision et production des emballages (70 %)

· Traduire de l’anglais vers le français divers contenus techniques, marketing et corporatifs (documents techniques, communications internes, campagnes marketing, etc.).

· Adapter les contenus en fonction du public cible tout en respectant le ton, le style et l’image de marque de MAPEI Canada.

· Agir à titre de référence interne en matière de langue, de traduction et d’adaptation.

Révision (30%)

· Réviser et corriger des textes du français afin d’assurer leur qualité linguistique, leur cohérence et leur conformité aux normes internes.

· Valider des documents clés tels que les emballages de produits, les fiches techniques et fiches de données de sécurité ainsi que la documentation marketing et promotionnelle

· Assurer le respect des normes terminologiques techniques propres à MAPEI Canada.

Gestion de projets linguistiques (20%)

· Coordonner les mandats de traduction confiés à des agences externes et à des pigistes.

· Évaluer la qualité des livrables et assurer le respect des échéanciers et des ententes contractuelles.

· Gérer et développer un réseau de partenaires linguistiques fiables afin de répondre aux périodes de pointe.

· Agir comme point de contact principal pour les demandes linguistiques internes.

Administratif (10%)

· Maintenir et enrichir la base de données terminologique interne.

· Assurer l’intégrité et la mise à jour des mémoires de traduction.

· Effectuer des audits linguistiques périodiques pour garantir la cohérence des contenus.

· Collaborer à l’élaboration de guides de style et de normes rédactionnelles.

Exigences:

· Baccalauréat spécialisé en traduction ou dans un domaine connexe

· 3 à 5 années d’expérience dans un poste similaire

· Excellente maîtrise des deux langues officielles (français et anglais, à l’écrit et à l’oral), et plus particulièrement du français

· Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un atout

· Connaissance des outils d’aide à la traduction tels que Trados, DeepL Pro, un atout

· Expérience en traduction dans le secteur manufacturier ou de la construction, un plus

· Très bonne connaissance de la suite Microsoft Office 365 (notamment Teams, Word, Excel, PowerPoint, Sharepoint, One Drive)

· Gestion du temps et des priorités, sens de la planification et de l’organisation

· Peut apprendre rapidement et travailler sous pression

· Autonomie, rigueur

· Relations interpersonnelles

· Leadership, sens de l'innovation, esprit d'équipe, connaissances des affaires, sens du service à la clientèle et proactivité.

Type d'emploi : Temps plein

Avantages :

  • Assurance Dentaire
  • Assurance Invalidité
  • Assurance Maladie Complémentaire
  • Assurance Vie
  • Congés payés
  • Cotisation égale au RÉER
  • Événements d'Entreprise
  • Heures d'arrivée et de départ flexibles
  • Programme d'Aide aux Employés
  • Stationnement sur place
  • Tenue Décontractée
  • Travail à domicile

Lieu du poste : Télétravail hybride à Laval, QC

Permettez aux employeurs de vous trouver.Téléversez votre CV