Emplois Traducteur (Province de Québec)

Inspiration, innovation, entrepreneuriat : voilà qui résume bien nos équipes d’exception. Donnez une vocation à votre passion en rejoignant une culture qui s’épanouit face au changement.

Chez MNP, nous sommes fiers de notre fibre entrepreneuriale qui nous rend différents et nous distingue de la concurrence. C’est d’ailleurs grâce à elle que nous sommes devenus le cabinet national connaissant la plus forte croissance au Canada. Nous encourageons la collaboration, tenons compte de vos idées, attribuons les promotions au mérite, adoptons un mode de vie équilibré et prenons le temps de nous AMUSER. Notre cabinet forme une équipe unie qui vous épaule dans la réalisation de vos ambitions professionnelles.

Sous la supervision du chef des services linguistiques, le candidat retenu ou la candidate retenue traduira, de l’anglais vers le français, divers documents financiers et administratifs, notamment des textes sur la comptabilité et la certification, des états financiers et des rapports de gestion, des documents portant sur la fiscalité, l’insolvabilité, la juricomptabilité ou la gestion des risques d’entreprise, de même que d’autres documents de nature générale (marketing, capital humain, etc.) ou concernant les activités du cabinet.

Responsabilités et profil recherché

• Traduire, de l’anglais vers le français, des textes de nature variée en respectant les normes de qualité et de production du service.
• Aimer la variété.
• Prêter main-forte à ses collègues pour d’autres tâches (relecture, pointage) en période occupée.
• Communiquer avec le donneur d’ouvrage pour obtenir des éclaircissements ou des précisions, si nécessaire.
• Participer aux démarches et projets visant à parfaire les pratiques du service.
• Volonté de parfaire ses connaissances sur des sujets plus pointus (p. ex., fiscalité, comptabilité, etc.).

Titres et compétences

• • Diplôme universitaire en traduction.
  • Au moins cinq ans d’expérience, idéalement dans un milieu où les traductions sont révisées.
  • Capacité à gérer plusieurs projets à la fois.
  • Grande rigueur et esprit d’analyse.
  • Maîtrise de l’approche rédactionnelle en traduction.
  • Bonne culture générale et du monde des affaires.
  • À l’aise de communiquer autant en anglais qu’en français, verbalement et par écrit.

Seront considérés comme des atouts :

• • Expérience dans un cabinet comptable, un service linguistique interne ou un cabinet de traduction.
  • Connaissance de Trados Studio et de FlowFit.
  • Membre de l’OTTIAQ.

MesAvantages@MNP

Offrant un potentiel de revenus élevés, MNP est fier de proposer des avantages taillés sur mesure qui sont à l’image de notre culture d’exception et qui favorisent un mode de vie équilibré, le tout pour aider ses membres à s’épanouir, tant au bureau que dans leur vie personnelle. Vous profiterez d’un salaire de base généreux, de vacances, de quatre congés personnels payés par année, d’un régime collectif de retraite avec cotisations égalées à 4 %, de produits d’épargne volontaire, de programmes de primes, d’avantages sociaux à la carte, de ressources en santé mentale, d’un accès exclusif à des rabais et à des avantages indirects, d’une aide au perfectionnement professionnel, de cours offerts à l’interne par l’intermédiaire de MNP University, d’un code vestimentaire adapté à vos tâches, d’activités sociales organisées par le cabinet, et plus encore!

Diversité@MNP

Chez MNP, la diversité est l’une de nos valeurs de base et nous célébrons nos différences. Nous croyons que chaque membre de notre cabinet apporte ses talents uniques et que la mise en valeur de son potentiel nous rend collectivement plus forts. Nous encourageons les personnes vivant avec un handicap à poser leur candidature.