Emplois Transcription (Province de Québec)

Québec ou Montréal | Poste permanent | 35 heures par semaine | Télétravail hybride

Et si votre passion pour les langues contribuait à donner toute sa valeur à une expertise scientifique?

Vous avez l'œil pour repérer les moindres erreurs, le souci du mot juste et une véritable passion pour la qualité du français et de l'anglais?

Vous aimez transformer des textes complexes en documents clairs, précis et impeccablement rédigés?

Chez Origin Enquêtes technico-légales, nous vous offrons la possibilité de mettre vos compétences linguistiques à profit dans un environnement professionnel stimulant, où la précision des mots est aussi importante que celle des analyses techniques.

Chaque rapport raconte une enquête. Votre rôle est de faire en sorte que chaque mot compte.

Ce qui vous attend chez Origin

• Un rôle essentiel dans la qualité et la présentation des rapports d'expertise produits par nos professionnels.
• Des documents variés touchant notamment l'incendie, l'électricité, la mécanique, le génie civil, les matériaux et la chimie.
• Un travail qui combine révision linguistique, traduction, rédaction et mise en page de documents techniques.
• Une collaboration quotidienne avec des ingénieurs, des chimistes et des spécialistes de différentes disciplines.
• Un environnement professionnel où la rigueur, l'entraide et le souci du travail bien fait sont valorisés.
• Une équipe accueillante et collaborative, dans laquelle votre expertise linguistique fera une réelle différence.

Votre rôle

En collaboration avec notre équipe de professionnels et le personnel administratif, vous serez notamment appelé à :

• Réviser et corriger des rapports d'expertise afin d'en assurer la qualité linguistique, la clarté, la cohérence et l'uniformité.
• Traduire des documents techniques et professionnels du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, en respectant le sens et la terminologie spécialisée.
• Effectuer la transcription, la correction et la mise en page de rapports et de documents professionnels.
• Veiller à la qualité de la présentation des documents avant leur transmission à la clientèle.
• Collaborer avec les experts afin de clarifier certains passages et d'assurer une communication écrite précise et professionnelle.
• Préparer et transmettre les rapports d'expertise et les factures aux clients.
• Participer à l'amélioration des outils, des modèles de documents et des pratiques de révision linguistique.
• Effectuer diverses tâches administratives connexes.

Le profil que nous recherchons

Vous êtes une personne rigoureuse, organisée et passionnée par la langue française et anglaise. Vous accordez une grande importance à la qualité de votre travail et savez conjuguer précision, efficacité et respect des échéanciers.

Vous possédez :

• Un baccalauréat en traduction, en linguistique, en rédaction, en communication ou dans une discipline connexe, ou une formation jugée équivalente.
• Un minimum d'une année d'expérience pertinente en traduction, en révision linguistique ou dans une fonction similaire.
• Une excellente maîtrise du français et de l'anglais, particulièrement à l'écrit.
• Une capacité à comprendre, réviser et traduire des documents techniques et spécialisés.
• Une très bonne connaissance de la suite Microsoft Office, particulièrement Word.
• Un excellent sens de l'organisation et une capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément.
• Une grande minutie, de l'autonomie et le souci du détail.
• De bonnes habiletés de communication et un esprit de collaboration.

Certains atouts qui pourraient vous distinguer :

• Une expérience en traduction ou en révision de documents scientifiques, juridiques, techniques ou liés au domaine de l'assurance.
• Une expérience en transcription de documents professionnels.
• Des connaissances de base en comptabilité ou en facturation.
• Une expérience dans un environnement où la confidentialité et la précision documentaire sont essentielles.

Vous ne connaissez pas le domaine de l'investigation technico-légale? Ce n'est pas un problème!

Votre maîtrise des langues, votre rigueur et votre capacité à apprendre une nouvelle terminologie sont les qualités qui nous intéressent avant tout.

Les avantages de faire carrière chez Origin

• Poste permanent de 35 heures par semaine.
• Télétravail hybride, avec possibilité de travailler à distance de 3 à 4 jours par semaine.
• Salaire concurrentiel selon votre expérience et votre profil.
• 4 semaines de vacances plus des congés pendant la période des Fêtes, selon les conditions offertes par l'entreprise.
• Heures supplémentaires rémunérées à taux majoré.
• Programme de bonification annuelle.
• Assurance collective comprenant plusieurs protections.
• Régime volontaire d'épargne-retraite (RVER) avec contribution de l'employeur.
• Possibilités de formation et de développement professionnel.
• Stationnement gratuit sur place.
• Activités d'équipe et événements d'entreprise.
• Un environnement de travail collaboratif où votre contribution est reconnue.

Pourquoi choisir Origin?

Fondée en 2006, Origin Enquêtes technico-légales accompagne principalement les assureurs dans la recherche des causes de sinistres et de dommages matériels.

Notre équipe multidisciplinaire réunit des ingénieurs, des chimistes et des professionnels spécialisés qui mettent leurs connaissances au service d'enquêtes techniques rigoureuses.

En vous joignant à Origin, vous contribuerez directement à la qualité des documents qui présentent les observations, les analyses et les conclusions de nos experts.

Chez Origin, votre expertise linguistique contribue à rendre les conclusions scientifiques claires, précises et accessibles.

Prêt à mettre votre talent pour les langues au service d'une expertise qui sort de l'ordinaire?

Vous aimez les défis linguistiques, les textes techniques et le travail minutieux? Vous souhaitez évoluer dans un environnement où vos compétences font une véritable différence?

Faites-nous parvenir votre candidature et découvrez une carrière où chaque mot compte.

Type d'emploi : Temps plein

Rémunération : 50 000,00$ à 65 000,00$ par an

Avantages :

• Assurance Dentaire
• Assurance Invalidité
• Assurance Maladie Complémentaire
• Assurance Vie
• Assurance Vision
• Congés payés
• Cotisation égale au RÉER
• Événements d'Entreprise
• Formation linguistique offerte
• Nourriture à Prix Réduit ou Gratuite
• Options d'Achats d'Actions
• Plan d'actionnariat des employés
• Programmes de Bien-être
• Régime de retraite
• Stationnement sur place
• Tenue Décontractée
• Travail à domicile

Formation:

• Baccalauréat (Obligatoire)

Expérience:

• traduction: 1 an (Obligatoire)

Langue:

• Bilingue (Obligatoire)

Lieu du poste : Télétravail hybride à L'Ancienne-Lorette, QC G2E 3A8